서울 지하철 개통 50주년 기념 <서울의 지하철>
50th Anniversary of Seoul Metropolitan Subway <Subway in Seoul>
전시장소 서울역사박물관 기획전시실 A
Venue: Special Exhibition Hall A, Seoul Museum of History
전시기간 2024. 8. 9. (금) ~ 11. 3. (일)
Dates: Friday, August 9 to Sunday, November 3, 2024
주 최 서울역사박물관, 서울교통공사
Organized by: Seoul Museum of History and Seoul Metro
전시안내
About the Exhibition
1974년 8월 15일 광복 29주년을 기념하는 날, 우리나라 최초의 지하철 '종로선'이 개통되었고, 그로부터 우리는 50년에 이르는 지하철시대를 살아오고 있습니다. 서울을 오가는 사람이면 누구나 타봤을 서울 지하철은 우리를 정체 없이 학교와 직장으로 날라주는 편리한 대중교통수단임을 넘어서 '현대생활의 새로운 시대'를 열어간 매개체였습니다. 우리 모두에게 처음이었던 지하철은 새 시대에 대한 경험을 함께 쌓으며 우리의 의식과 생활·문화 양식, 도시 모습을 서서히 바꿔나갔습니다. 지하철은 도시 노동자들을 실어 나르는 통근열차이자 누구나 쉽게 이동하고 약속시간을 지킬 수 있게 한 교통수단이었으며, 만남의 장소이자 소비공간이었습니다. 사람들이 부대끼는 사회적 공간으로 공동체 의식과 동시에 외로움을 키워간 곳이기도 했습니다. 나아가 도시공간과 생활권을 새롭게 재편하였으며, 어디서나 접할 수 있는 쾌적한 문화공간으로 사람들의 문화 향유를 확대하였습니다.
On August 15, 1974, as Korea celebrated the 29th anniversary of liberation from Japanese Occupation, the “Jongno Line” opened as the country’s first subway line. Since then, Seoulites have lived in the “Subway Age” for five decades. The Seoul Metropolitan Subway is a familiar name to everyone who has traveled to and from Seoul. It was not just a convenient public transportation system that eased commutes to school and work; it was a vehicle for a “new era of modern life.” Back then, the subway was a novel experience for all Seoul citizens. Over time, as we adapted to this new era, the subway gradually transformed our consciousness, lifestyle, culture, and the city itself. The subway has served us as a commuter train for the city’s many workers, a transportation service that made it easy for everyone to get around and keep appointments, a place of meeting, and a venue for consumption. It also provided a social space where people could mingle, fostering both a sense of community and moments of solitude. Moreover, it reorganized urban spaces and living areas, and expanded cultural enjoyment by allowing people to access cultural venues from anywhere.
이처럼 지하철은 땅속 세계를 통해 지하로, 또는 도시 외곽으로 거대하게 서울을 '연결'하며 오늘의 서울을 만들어 왔습니다. 서울 지하철 개통 50주년을 기념하여 서울역사박물관과 서울교통공사는 공동으로 전시를 개최합니다. 전시에 함께 하시어 지난 반세기 동안 지하철과 사람들이 함께 만들어온 서울의 이야기를 되돌아보고, 다시 내일의 모습을 그려보는 소중한 기회가 되기를 바랍니다.
The Seoul Metropolitan Subway has been “connecting” Seoul through its underground network and to the outlying areas, shaping the capital city as we know it today. To mark the 50th anniversary of the Seoul Metropolitan Subway, the Seoul Museum of History and Seoul Metro have partnered to present this commemorative exhibition. We cordially invite you to this exhibition, which we hope will offer an opportunity to reflect on Seoul’s story, created by the subway and its people, and to envision what the future holds for the city.
