メインメニューのショートカット

本文ショートカット

企画展示

  • ソウル地下鉄開通50周年記念「ソウルの地下鉄」 FINISH

  • ソウル地下鉄開通50周年記念「ソウルの地下鉄」

서울 지하철 개통 50주년 기념 <서울의 지하철>

ソウル地下鉄開通50周年記念「ソウルの地下鉄」

전시장소  서울역사박물관 기획전시실 A

場所  ソウル歴史博物館・企画展示室A

전시기간  2024. 8. 9. (금) ~ 11. 3. (일)

期間  2024年8月9日(金)～11月3日(日)

주      최  서울역사박물관, 서울교통공사

主催  ソウル歴史博物館、ソウル交通公社

 

전시안내

展示のご案内

1974년 8월 15일 광복 29주년을 기념하는 날, 우리나라 최초의 지하철 '종로선'이 개통되었고, 그로부터 우리는 50년에 이르는 지하철시대를 살아오고 있습니다. 서울을 오가는 사람이면 누구나 타봤을 서울 지하철은 우리를 정체 없이 학교와 직장으로 날라주는 편리한 대중교통수단임을 넘어서 '현대생활의 새로운 시대'를 열어간 매개체였습니다. 우리 모두에게 처음이었던 지하철은 새 시대에 대한 경험을 함께 쌓으며 우리의 의식과 생활·문화 양식, 도시 모습을 서서히 바꿔나갔습니다. 지하철은 도시 노동자들을 실어 나르는 통근열차이자 누구나 쉽게 이동하고 약속시간을 지킬 수 있게 한 교통수단이었으며, 만남의 장소이자 소비공간이었습니다. 사람들이 부대끼는 사회적 공간으로 공동체 의식과 동시에 외로움을 키워간 곳이기도 했습니다. 나아가 도시공간과 생활권을 새롭게 재편하였으며, 어디서나 접할 수 있는 쾌적한 문화공간으로 사람들의 문화 향유를 확대하였습니다.

1974年8月15日、解放29周年を記念する日に韓国初の地下鉄「鐘路線」が開通しました。それ以来、私たちは50年に及ぶ「地下鉄時代」を生きています。ソウルを行き来したことのある人なら誰でも経験したはずのソウル地下鉄。遅れることなく私たちを学校や職場に運んでくれる便利な交通手段ですが、単に公共交通機関という役割に留まらず、「現代生活における新時代」を切り開いた媒体でもあります。私たちにとって初めての地下鉄は、新しい時代の経験を積み重ねることで、人々の意識や暮らし、文化様式、都市の姿を徐々に変えていきました。地下鉄は都市労働者を運ぶ通勤列車であり、誰でも簡単に移動できて約束の時間を守ることを可能にした交通手段であり、出会いの場で、消費空間でありつづけています。そして、人々が集う社会的な空間で、共同体意識を育むと同時に、孤独を感じさせる場所でもあります。さらに、都市空間と生活圏を新たに再編し、どこからでもアクセスできる快適な文化空間となって、人々が文化を享受できる場を広げました。

이처럼 지하철은 땅속 세계를 통해 지하로, 또는 도시 외곽으로 거대하게 서울을 '연결'하며 오늘의 서울을 만들어 왔습니다. 서울 지하철 개통 50주년을 기념하여 서울역사박물관과 서울교통공사는 공동으로 전시를 개최합니다. 전시에 함께 하시어 지난 반세기 동안 지하철과 사람들이 함께 만들어온 서울의 이야기를 되돌아보고, 다시 내일의 모습을 그려보는 소중한 기회가 되기를 바랍니다.

このように、地下鉄は地上の世界から地下の世界へ、それと同時に都市の外郭へと巨大なソウルを「連結」し、今日のソウルを形作りました。ソウル地下鉄開通50周年を記念し、ソウル歴史博物館とソウル交通公社は共同で展示を開催します。展示にご参加いただき、半世紀のあいだ、地下鉄と人々が共に作り上げてきたソウルの物語を振り返り、未来の姿を描く貴重な機会になれば幸いです。